DICO TRILINGUE

 

Tupuri	Français	Angalais
Maysay de sa' hããre	Maysay lie le fagot	Maysay is tighting the firewood
Maysay de maŋ hããre ti	Maysay porte le fagot sur la tete	Maysay is carrying the firewood on the head
Cɔɓwɛ hee taarag ɓaale ɓɛ gà	Tchobwé ne porte pas de chuassure	Tchobwe is barefoot, Tchobwe does not wear shoes
Maywããyaŋ de ko Laasɛnwa	Maiyang est en train de regarder Lassenwa	Maiwayang is looking at Lassenwa
Cooren rug de wɔɔrɛ debaŋ	Le mil est bien mur	The milet is well riped
Cooren ndar ti kluuri debaŋ	le mil a des gros épis
À diŋ coore garà sawcày	Il s'agit du sorgho Saotchaï
Wããniwa wɔ de kee kɛfdɛr ma had jag depùr de Taynenwa	Waniwa et Taynenwa sont en train d'apprendre à lire en langue tupuri	Waniwa and Taynenwa are learning how to read in tupuri
kããɗa de maŋ ti Lɛ'kããwa de bìi	Kanda aide Lekarawa à soulever la cuvette d'eau	Kanda is helping Lekarawa to carry the washbowl on the head
Taarage maa de way de laage lage	Là sont posées des sandelettes
tagteɓay de urgi ciŋ de graŋ	la chauvesouris est en train de s'envoler
Mayfaada de ɓɔ' hɔɔlɛ ne weere ɓɛ wɔ	Maïfada prépare à ses enfants	Maifada is cooking food for her children
Yaŋpɛlɗa de bɔr wùu jag swee	Yanpelnda s'échauffe devant le foyer	Yanpelnda is warming herself beside the firebox
Wùu cɔg Yaŋpɛlɗa dɔɔ	Le feu a brulé Yanpelnda	fire burnt Yanpelnda
A hay hee dɔɔ ti wùu	Elle avait mis sa main au feu	She put her hand in the fire
Man ɓɛ de tugun hɔɔlɛ yɛ' lay	Sa mère tourne le couscous	Her mother mixting fufu
Lamra de ko nene	Lamra regarde	Lamra is looking
Mbɛɛrɛ nen ɓɛ gɔ yɔgge de piiri de wɔɔrɛ cwɛlgɛdɛ	Ses yeux blancs sont sortis
Cɔ' sug ɓɔ laa wããre no	Sois attentif et ecoûte.
Sug Laawa kluuri	Lawa a des grosses oreilles	Lawa has big ears
Á laa wããre jobo gà hase	Il n'écoûte personne.	Il does listen to nobody
Daŋra ɗaa cúgí	Danra fûme	Danra smokes/ Danra is a smoker
Welba bay laa sug wa	Welba n'écoûte pas	Welba does not listen
Hay mbɔ ba' sɔ	Calme-toi.	keep quiet
Ndi fɛr yaŋ lɛ	Je reviendrai	I will be back
ndi ko gà mamú	Je ne savais pas frère/Sœur / Je suis désolé	I din't know brother/ I am sorry brother
Raa wa sɔ	Ne pleure plus	Cry no more/ Don't cry
je ma dɛŋ de jeege	Celui-là/ Celle-là est en train de labourer
Wɛln de hee jag ne jobo	L'enfant est en train de saluer quelqu'un	The child is greeting somebody
Baayaŋ de jee pày	Bayang laboure un champ
Wel-wɛrdày de kɔɗ dɛ̀ɛrɛ̀ wɔ	le berger pait des boeufs	le has big ears
Dɛ̀ɛrɛ̀ ɓɛ̀n wɔ de gɔɓre	Ses boeufs sont gras	Ses does listen to nobody
Mbargà hee klaŋ ti dɔ ceg	Mbarga aime trop discuter.	Mbarga wore a cap because of the heat
Bulgà 'waa war dɔɔ hẽẽne		Boulga shouted out of fear
Daŋmo de ma' balɔŋ
Wããwa de yɔg õõbe
Tàabay hay lɛ jag gutug		Tàabay does not listen
Haw ɓɛ de ãdge	il est joufflu
Waŋ ma de pùy jɔŋ hẽẽne ne hene	il a eu peur du blanc
Nisɔ lay, konsɔ lay, wɔ de 'waa siŋ	Nisso et Konso sont en train de chanter
Dɔbaa de yɛrge	Doba est en train d'écrire	Doba is writing
Pɔl de naa brig	Paul façonne des briques	Paul is laying blocks
Rɔŋwɛ diŋ je boo tíŋ	Rongwe est un maçon	Rɔŋwɛ does not listen
Mbaydàŋ de hayle ti jɛŋ gɛrhẽẽ-piri	Le singe est assis à côté de l'âne	The monkey is seated beside the donkey
Gɛrhẽẽ-pirn de ko mbaydàŋ dɛŋe	Le zèbre regarde le singe qui est debout.	The zebra is looking at the standing monkey
Kɔŋne gay ra gɔ	Ils crevent de faim	They are starving
À pud wɔ	ils ont demangé	They have relocated
À sa' wɔ fẽẽre ɓaaran ti piri	Ils ont emballé leurs bagages sur le cheval	They have packed their luggages on the back of the horse
́Bàl maa re coore jar gɔ no	L'éléphant qui mange le mil des gens.	The elephant which eats people's milet
Waray de lɛd cẽẽ jag piyɛw	Waray est en train de pécher du poisson	Waray is catching fish
Á kal gɔ de jag tɔŋ mbuhu	Il est sorti tôt le matin
Wǔr bày de naage wà ɗa	Nous n'avons pas encore enlévé
Jobo fid trum ɓɛ gɔ síigì	Quelqu'un a fait sortir sa langue
Rɔ́b ɓɛ̀n de yɛrgɛ̀	Sa robe est rayée
Weere wɔ de dag jõõ	Les enfants dansent	Weere does not listen
Blɔɔn de bag yáŋ me	L'homme me donne de conseils	The man is given some advices
Wãy ma dɛŋ de had jar	Cette femme est en train d'enseigner des gens
Weere wɔ de joŋ hragge nencee	Les enfants jouent à l'ombre	Weere does not listen
Mayre wɔ de blúmgì nen bìi	Les filles nagent dans l'eau
Lodgà wɔ de ŋgaɓ jag ɗeere de Sɔdgà	Lodga et Sodga sont en train de faire une course
Fàare yaŋ ti hɔlaŋ Fatwãy wɔ de Kokrɛw	Il y a une discussion en Fatoing et Kokreo
Ɓaale Wúmo gɔ de caage	Le pied de Woumo est coupé	Woumo's foot is cut
Jar da raŋge ɗuu wɔ sùu jag sìigì ni waŋ	Les touristes sont venus hier au lamidat
Wãy de dɛf kere ne mbarga	La femme prépare de la bouillie à son enfant
Swaare de wɔge hoo tããgu	Souare est en train d'aller cueillir des citrons	Swaare does not listen
Wãyn de wɔge de banan líŋ	La femme est en train d'amener la banane à la maison
Ɓlɔɔn hay lɛ sa' hããre	L'homme était allé chercher du bois de chauffage	Ɓlɔɔn does not listen
May maa dɛŋ de hoo kɛfdɛr dɔɔ ɓɛ	Cette fille porte sur elle des documents
Wãyn de kuu mbarga fáale	La femme a attaché son enfant au dos	Wa̧yn does not listen
Weln se seege de pããre kag dɔɔ	Le garçon marche avec les œufs en mains
Weere wɔ ti lakɔlɛ	des enfants à l'école
Wùr 'waa siŋ togɔɗ sir Kamerun	Nous chantons l'hymne du Cameroun
Wùr lag hadge ɓiŋ kããra	Nous nous assayons ensemble pour apprendre	Wùr does not listen
Wùr tɔr feele tum de tɔŋ	Nous ballayons la cour chaque jour
Líŋ ni wur mokay, wùr kay kããra ti jɔŋre	Chez nous, on s'entraide dans les travaux
Wùr da kããra	Nous nous aimons
Wùr de kagre líŋ ni wur debaŋ	Nous avons beaucoup des poulets chez nous
Gedagu diŋ fen rege	La patate est un aliment
À re ne de sãy	On le mange avec douceur
Coore diŋ fen rege	Le mil est un aliment
À ɓɔ' hɔɔlɛ de ɓɛ	On prépare le couscous avec	À does not listen
Này diŋ fen rege	La viande est un aliment
Wùr de' hɔɔlɛ ti kããra	Nous mangeons en groupe	We eat in group
Pããre kag diŋ fen rege	L'œuf est un aliment	Eg is a food
Swɛ́ɛ fen diŋ soge	L'arachide est comestible
Sug nee diŋ fen rege	Le légume est comestible	Sug does not listen
Cẽẽ diŋ fen rege	Le poisson est un aliment
Wùr re cããre mbaala	Nous mangons du maïs
Cããre mbaala ma cɔgge de cõõre	le maÏs grillé est délicieux
Daguje wɔ de banan diŋ fẽẽre rege
Welyaŋ de so yɛ́g
Jar jɔŋ wɔ jɔŋre maa de gaali wɔ deɓaŋ
Maytabay de sãã õõbe
Á sa̧a̧n diŋ farda	Elle coud le pagne	She sew a wrapper
Je maa yɛ' diŋ waŋ	Celui-là est un chef/roi	This man is a chief/king
Fẽẽre maaga á wãã ɓuy jar jɔŋ ne	Tout ce qu'il dit on le fait	Everything he says they excute it
Tayne de yɛr lɛ́ɛdɛ̀rɛ̀	Taïné est en train d'écrire une lettre	Tainé is writing a letter
Á yɛrn diŋ de may ne?	Qu'est-ce qu'elle écrit?	What does she write/ What is she writing
Blam maaga á yɛ́r lɛ́ɛdɛ̀r gɔ mono, sɛ kaŋ dɔɔ ti ɓɛ	Après avoir écrit la lettre elle la signe	After writing the letter, she signs it.
Kosɛnɗa wɔ de Paale wɔ de wɔge ti lakɔlɛ	Kossenda va à l'école avec Palé	Kossenda and Pale go to school
Á raw wɔ de jag tɔŋ mbuhu de 8h 00.	Ils vont tôt le matin à 8h00.	They go early at 8.30 pm
Á bay wɔ wɔge ti lakɔl gɔ blam wa hase	Ils n'arrive jamais en retard	They never arrive late
À laa lɛ gɔ líŋ ti lakɔl de 15h30.	On sort de l'école à 15h30.	We close at school at 3:30 pm
Taŋgu maaga wùr raw líŋ, wùr yɔg ɓil tiŋ lakɔl gɔ ɗa.	Avant qu'on ne rentre on lave la salle de classe	Before we go home, we first dry clean the classroom
jobo de wee coore	Quelqu'un est en train de récolter le mil.	Somebody is harvesting milet
Nããre wɔ de ndu coore	Les femmes sont en train de piler le mil.	Les does listen to nobody
Mayre wo de naŋ swɛɛ	Les filles sont en train d'écraser l'arachide	Mayre does not listen
Mbarga da faa jag debaŋ	Mbarga aime trop discuter.	Mbarga likes arguing too much
Wùr jɔŋ susɛ' we	Nous vous remercions	We thank you
Ko se ɓɔ de ɛlɛ	Fais attention à toi	Becareful! Take good care of yourself
Taywa de ma' teɓale	Taïwa joue au tamtam	Taiwa plays drum
Wùr ráw ti lumo súu	Hier, nous étions au marché	We went to the market yesterday
Wùr ràw tɔŋ Gisya	Demain, nous irons à Guissia	We will go to Guissia tomorrow
Wùr yaŋ ɓɛ jam	Nous allons bien	We are fine
Nday gɔ ene?	Comment allez-vous?	How are you?
Ndi hee jag mo	Je te salue	I greet you/ greetings!
Ndi hee jag we	Je vous salue	I greet you/ greetings!(plural)
May jɔŋ ne?	Qu'est-ce que tu as? /Qu'est-ce qui t'arrive?	What happened to you? What do you have?
Naa mo tay ti gɔ se kããra	Réunissons-nous	Let's gather together!
Pa̧a̧re ɓi yàŋ tenen lag ɗa	Mes parents encore vivants	My parents are still alive
Naa jɔŋ susɛ' ne Bàa	Nous remercions Dieu	We thank God
Bàa da mo	Dieu t'aime	God loves you
Nday nàa we?	Avez-vous bien dorm?/ Comment avez-vous dormi	How did you sleep
Wùr sìi we jam	Nous avons bien passé la journée/ Nous allons bien	We are fine/
À ɗee me ga Albert	On m'appelle...	I am called...
Mo dɛŋ la diŋ Podyaŋ	ça c'est Podyang	This is Podyang
Ɗuu ɓɛ ga Podyaŋ	Il s'appelle Podyang	His name is Podyang
Naa yìŋ yàŋ tɔŋ	Nous nous rencontrerons demain	We will meet tomorrow
Naa mo yíŋ tɔŋ	Rencontrons-nous demains	Let's meet tomorrow
Awelɛ tɔŋ yãã pɔɗge ɓay no	venez demain chercher votre paye	come tomorrow to collect your pay out! (plural)
Naa fɛr lɛ gɔ de wǔr ɗegɛrɛ	Revenons aux environs de midi	Let's comback around midday
Ndɔ raw de yáŋ debaŋ	Tu es trop généreux.	You are so kind
Ree po baywà	Il n'y a pas de problème
Ree bay gɔ ni wà	Il n'y a pas de problème
Nàa jíilì wà	Ne crains rien
Ndi jɔŋ kɛmkɛm mo	Je t'en supplie
Sɛn jɔŋ mo po gà	ça ne fait rien
Hor we sug ti pããre ɓay	Respectez/obeissez vos parents
Ndi jɔŋ jɔŋge lá/ Ndi jɔŋ jɔŋge la?	Que dois-je faire?
Fug ɓil gɔ me ti	Pardonne-moi
Nday jar jɔŋ hãyhãy wɔ	Vous les fouteurs de trouble
Solay yàŋ dɔɔ ɓi	Il y a de l'argent en ma possession
sad we yo ɓay de mblaagá	Attachez vos reins avec de la ceinture
Cúg naa bay wùu gà	Il n'y a pas de fumer sans feu
Pir wɔɔre ree saale	Il faut pas se fier à l'apparence
Blum jɔŋ ɓi sír ɓɔg gà	Il n'y a pas deux capitains dans un bateau
À naa yõõre bay wùu gà
Cwɛɛ lɔŋ ɓrɛŋ gà
Bawgà diŋ je de wǔr	Baoga est un célibataire
Susɛ' bàa ɗaar gà	Je ne te/vous remercierai jamais assez
Ndarwà diŋ wãy jɔŋre	Ndarwa est une femme travailleuse
Á da jɔŋre debaŋ	Elle/il aime beaucoup le travail
Daga wǔr mo lɛ'gɔ gesiŋ deparday ndi suu	Il faut que se soleil se couche je me couche( pour dormir/se reposer)
Cakaw da ca getɛ' debaŋ	Tchakao aime trop mentir
Riŋwa diŋ je ca ti	Rinwa est un coiffeur( coiffure homme)
Maytemwa diŋ je dee ti	Maitemwa est une coiffeuse( en tresse)
Kɛmkɛm ɓɔ cẽẽ ti gɔ me ɗa	Rase-moi d'abord s'il te plait
Mocẽẽtin de saŋ	La lame de rasoir est tranchante
Ma' we dɔɔ wɛr ɓɛ	Applaudissez pour lui
Yɔg we dɔɔ ɓay gɔ taŋgu maaga nday ree	Lavez-vous les mains avant de manger
Lɛd we naa wà	Ne dormez pas
Daga jobo mo hãy we wà	Que personne ne vous derange
Kne' we se ɓay gɔ	Appretez-vous
Ndar we kããra wà	Ne vous insultez pas
Hay we kay kããra	Aidez-vous les uns les autres
Lag we ti holaŋ kããra jam	Soyez en paix avec les uns les autres
Fug we ɓil ne kããra	Pardonnez-vous les uns les autres
kay we kããra jag jɔŋre	aidez-vous les uns les autres au travail
Kay we kããra nen naw ma de gàlí	Entraidez -vous dans les moments difficiles
Hor we sug ti maa kluuri ɓay wɔ	Respectez vos aînés
Hor we sug ti waŋre wɔ lay	Respectez aussi les autorités
Jobo jɔŋ mo we de ɓlage no, sõõ ɓil ne hȩn ti wà	Si quelqu'un te fait du mal, te mets pas en colère contre lui
Sõõ ɓil deparday wà	Ne sois pas prompt à la colère
Ɗaw jag jílì mbɔ	Retiens toi
Hay ɓo jɔŋ de-ɛl se jar	Fais du bien aux gens
Jɔŋ de-ɛl se hẽẽre ɓɔ lay	fais aussi du bien à tes frères et soeurs
Lɔdmo de ko re debaŋ	Lodmo est trop sage
Daŋmo de ma' dɔɔ wɛr blum no	Dangmo est en train d'applaudir pour le vainqueur
Blumn diŋ nii ɓɛ	Le vainqueur est son oncle
Ndu ɓɛ gá Comayla	Son nom est Tchomayla
Comayla de egre debaŋ	Tchomaila est trop fort
Je bawge ɓɛ bay ɓi leege la wà	Il n'y a personne pour le battre
Were jõõre ma ɓi sir leege ɗee wɔ hẽẽne dɔɔ ɓɛ	Tous les jeunes du village le craignent
Á bay jɔŋ fɔ' de jobo wà	Il ne blague avec personne
Lag we õõbe ma defay ti ɓay	Mettez des vêtements neufs sur vous
Tiwãy lɔr wɔ jare	Les moustiques piquent les gens
Tiwãy kaŋ wɔ cegè pali ne jare	Les mouches transmettent des maladies aux gens
Fúr kaŋ cegè ne jar se lay	Le tic transmet des maladies
Gɔgɔ túu mbǐirí ɓlag fẽẽre	les cafards gâte des choses
Tɛnɗe lag wɔ ne jar wɛr rǐŋ	Les poux resident sous les cheveux
Wɛr rǐŋ ɓi wrɛg me	Mes cheveux me grattent
Kwãyre lag wɔ ti rege wɔ	Les mouches se déposent sur les nourritures
Kwãyre kaŋ wɔ kɔlɛra ne jare	Les mouches transmettent le choléra
Maybàa de púr saŋgu gɔgɔ wɔ	Mayba est en train d'asperger l'insecticide
Á diŋ saŋgu tiwãy	C'est le remède des moustiques
Hay we gɔ yɔg õõbe ɓayn wɔ!	Il faut toujours laver ses habits
Hay we gɔ ceɗ ti ɓay	Il faut toujours se faire couper les cheveux
Hay we nage ɓi sɛŋge!	Dormez sous une moustiquaire
Hay we her taarag ɓáale ɓay!	Portez toujours des chaussures!
Hay we gɔ id tiwa̧y wo de kwãyre wɔ!
Jɔŋ ga cegè mo baa ndo wà
Re diŋ hɔɔle ma de karge de wɔɔre
Hay we kar rege ɓay gɔ de wɔɔre!
Hay kar rege ɓɔn go de wɔɔre!
Joo diŋ bìi ma bay ɗage!
Hay gɔ wɔge caa se ɓɔ!
Hay we kɔr saŋ ɓay túm de jag tɔŋ
Blam rege ni ndɔ mo kɔr saŋ ɓɔ gɔ!
Mayɗaŋ de sãy gẽẽ kagre
Á kal yee wekag lɛ
Kagn gɔ de gẽẽge
Á raw de ɓɛ se blɔɔ kag ɗiigi
Á knɛ' ŋgel ɓɔ pããre ne hene
Ŋgel ɓɔ' pããre kag mo hay de lɔm wà
Kagn de ɓɔ' pããre
Kagn cɛ' gɔ ti naw dɔɔ ɓɔg ti bɔŋ
Weere kagren wɔ de cɛ'ge
Mayɗaŋ de ha̧ rege ne hara	Maindang leur donne à manger
Weere kagren wɔ gɔ de gẽẽge	Les poussins grandissent déjà
Á kal rawge de ɓaara ti lumo	Elle est allée avec euc au marché
Tawyaŋ de fǐiri liŋ	Taoyang a des chèvres à la maison
Wel ɓɛ Tɛmga de kɔɗ rage	Son fils Temga est en train de les paître
Á baa maapo wɔ gɔ sa'ge ti hõõ	Il a amené pour l'attacher
Sáalen raw ɗirgu gɔ	La corde s'est coupée
Fǐi raw daŋge de ɗee	La chèvre s'est enfuie
De maaga á ti ɗee, Tɛmga raw baa blam ɓɛ	Pendant qu'elle courait, Temga l'a suivie
Tɛmga fɛrlɛ de ɓɛ ti hõõ	Temga l'a ramené au paturage
Fǐi hay daŋge wɔ gɔ ti húulì	La chèvre fuyait sur la montagne
Tɛmga ti ɗee wɛr ɓɛ	Temga la poursuivait en courant
Fǐi ya' wɛr ɗee ciŋ tigriŋ	La chèvre a accéléré
Tɛmga ɓɔ wɛr ɗee gɔ hidid ɓuy
Tɛmga baa fǐi no	Temga a arreté la chèvr
Á de hã bìi ne hara	Il leur donne de l'eau
Nàa ndaɗ bìi la genla?
Nàa mbɛ ma jɔŋ fẽẽre de bìi bàa
Ama na bay nen joo bìi baa wà
Ndɔ diŋ mantibãy wá
Nday ɓin de taabay
Se ɓɛ sag dɔɔ lagleway
Se ɓɛ sag plɛɗplɛɗ
Dɔɔ boo biŋni nono
Ndáy ɓin diŋ may tupuri ma Kamrun
Hee dɔɔ ɓɔ ɓil kɔlbɔn wá hase
De taabay mbɔm daŋ gɔ
Yoo mayren wɔ ɓuy de wɔɔre
Ndɔ gɔ pel tino caw
Men se ɓɔ ɗamlge ne kamliiri wɔ wà
Sag ɓɔ de girya dɔɔ koo cay nono
Koo nen jar ŋgris koo gasge ɓɛ ɗa sɔ
Pãã ɓɔ de jawge ɗlem dɔɔ jag wa nono
Jag ɓɛ yir se dɔɔ cee nini nono
Nàa mo haɗ we kããra de dage
Se ɓɔ fõõ dɔɔ trusa ma Libi nono
Soole ɓɔ de naage sid dɔɔ laŋ nono
Plaŋga ɓɔ de sadge dɔɔ blɔɔrɔn
Ɓaale ɓɔ de laage dɔɔ duŋduluŋ
Baa maŋ mo gɔ yoo naare wɔ ra
Baa caa mo gɔ ti se ɓɔ sar tuseŋ
Dayya diŋ gɔgɔ ma de hãã
Grid se ɓɔ gɔ wá, wɔɔre ɓɔn na ni
Klew oobe ɓɔn se de wɔɔre ɗa la,
Ndɔ bay diŋ fen yoo wà
Men jobo sad moge wà
Ndɔ bay diŋ mantibãy wà
Jar po cor wɔ koore ciŋ ti tiŋ ɓaara
Cir redew ti sag ɓɔ
Ma gasge dɔɔ bay day ɗa la
Hag cegyěw de busal Soole ɓɔ ni ɗa pa may
Hee kelɛlɛw sug ɓɔ
De jag ma dɛrge dɔɔ noo yõõre ɗa sɔ la.
Je sode se pel degɛr
Co' sug ɓi, may ndɔ daŋ gɔ
Ndɔ diŋ bɔɔ biŋni
Ndɔ bay ma seege gɔ hãy
Hay ɗegɛɗɛ, jɔŋ frãyfrãy
Hay de sõõge ɓil ti wɔɔre ɓɔ maga Baa hããn mo Ŋgiŋ
Nday ɓin de taabay
Dɔɔ lagleway
Se ɓɛ sag plɛɗplɛɗ
Dɔɔ bɔɔ biŋni nono
Hee dɔɔ ɓɔ ɓil kɔlbɔn wá hase
De taabay mbɔm daŋ gɔ
Yoo mayren wɔ ɓuy ndɔ gɔ pel taw
Sag ɓɔ de girya dɔɔ koo say nono
Koo nen jar ŋgris koo gasge ɓɛ ɗa sɔ
Pãã ɓɔ de jawge ɗlɛm dɔɔ jag wa nono
Jag pãã yir se dɔɔ cee nini nono
Soole ɓɔ de naage sid dɔɔ laŋ nono
Plaŋga ɓɔ de sadge dɔɔ blɔɔrɔ
Ɓaale de laage dɔɔ duŋduluŋ
Grid se ɓɔ gɔ wá de noo ma naa sen wà
Klɛw õõbe ɓɔn se de wɔɔre ɗa la,
Ndɔ bay diŋ fen yoo wà
Men jobo sad moge wà
Ndɔ jɔŋ sii we me dra' gà ɓuy barge
Ndi hee jag mo, hȩn ɓi
Ndo da' lɛ ene ?
Á coo jag ɓi ga naa yiŋ
Age ɓay mo hay jam
Jɔŋ hẽẽne wà hase
Jɔŋ dɔga ndɔ liŋ ni ɓɔ nono
Ndi ŋgab se ɓi mo ɗa
Ndi ŋgab nen ɓay tii tiŋ ɓin ɗa
Mo dɛŋla diŋ nii ɓi ma ni man ɓi
Ndi jɔŋ susɛ' debaŋ ne jar maaga à wɔ lɛ hãã mono
Susɛ' debay tawge tii
Susɛ' tii age ɓɔ no
Ndi ko mbi dage ɓɔn ɓɛ we
Ndo joŋ de yáŋ debaŋ
Sɛn gà le pa, alɛ sogne
Solay bay dɔɔ ɓi wà sɔ hase
Sɛn coo jag ɓi lay
Ndi jɔŋ kɛmkɛm we fa̧ɗ ɓuy
kemkem hãã fuggi ɓil me
Sɛn taw we ma' sɔ
Hay ɓɔ ba' re bay gɔ ni wà
Naa jiili wá sɔ ndi yaŋ la ma kay mo
Naa jiili wá sen jɔŋ mo po gà.
say la me'e kway
Nàa yiŋ yaŋ blam kway
Say tɔŋ ndi gɔ de gayri
Ndi a say de lumo ma pɛl
Kɛm-kɛm ɓɔ ndɔ kay me yaŋ kid graŋ baybay ɓin ge?
Ndɔ taa suŋgu yaŋ me me' ge ?
Ndi da' we han brɛmceere dwẽẽ ma tigriŋ yaŋ ni ?
Ndo ŋgab ɗuu mbo de ŋgel háyle mbo ge ?
Mo ka' la diŋ tiŋ ma iggi
Ɓanlan diŋ tiŋri ma naw wɔ
Ɓil bargiŋ kluu lay
Tiŋ ma regen ti jɛŋ bargiŋ maŋ
Tiŋ naw weere jõõren wɔ gɔ siigi
Je twar re hɔɔlɛ ɓil bargiŋ gà
À ɓɔ' hɔɔlɛ diŋ ɓil tomɓole
Nããre baa wɔ kergen go de sug ne
Weere hããren wɔ gɔ de yogge
Ha̧n kluu bay ti no wà
Tomɓolen gɔ de ɗulgi yo
Laa we wù ti swee
Wù kɔl sããge we gɔ no á kar mopo gà sɔ
Ɗad we ne geɗɛgrɛ
Mbeg ɓin de saŋ wà
Weere jɛwɗɛ yaŋ dɔɔ ɓi ma yoo
Ɗugla tiŋ raw kluu debaŋ
Fen kaŋti bay ti hiigi ni wà
Yoo heggre raw de wǔ̧y ti lumo debaŋ
Nàa se we naŋge jag dawna
Ndɔ lɛ' ɗii gamlà we no, hee tilgi ɓɔ
Maiyaŋ de naŋge ti niini
Maydanwa de tɔr ŋgel de getagle
Wããyaŋ de kay man ɓɛ ɗugi ti saŋne
koo saŋne hrag nen gɔ bɔgge
Maylarme de gas coo ti teme
Mayseeele he cirla ma de baŋge ɓɛ
Ndi he dɔŋdɔlɔŋ wɛrga nen ɓi cee me
Panɓi yee gɔnjɔ le me suu ti lumo
Menkrew her ɓɛn ti ɓlaaga gucci
õõbe ma ɓil mo hay ɓiɓir debaŋ wà
Taarag ma cugum de wɔɔre ma weere lɛkɔl wɔ
Ɓi prɔg Marwa nããre sad wɔ wɛr ɓaara diŋ farda
õõbe-baa de-ɛl ma jɔŋre pay wɔ
Maysaba jee mendrew ko ɓil pay ɓɛ
Jar wù re ɓaaran diŋ ti jam
War ɓɛ bay re ɓɔgɔlɔ wà
Mbay maa de karge de cõõre
Gedagu diŋ fen rege
Jee wɛrdày joo pãã ma de puy
Gufungu hɔɓ ɓiiri se
Ngurgutu bay de-ɛl ma rege de yaale wà
Fen jiɓiddi kaŋ cégè ne jar se
Nããre ha mbaa naŋ coo diŋ ti niini
Nãy ma bay karge de-ɛl ce ɓiiri
Manda de cõõre jag dày debaŋ
Cuu heege ii brad nesiŋ gɔ
A raa waŋ ti pããre ane ama a raa waŋ ti mbarga gà
Je halge da nãy kag debaŋ
Nãy gosɔŋ raw de noo debaŋ
Hɔɔle cããre tad jare
Ne luuri de nãy de cõõre jag ɓi debaŋ
Ndi hay de sãy wɔge ni ɓɔ
Á coo yaŋ jag ɓi
Ndi daga ndi mo da' hodrɔ gusi
Ndi hay de sãy wɔge Gabɔŋ ti
Ndi hày de sãy koo filme sɛn no
Ndi da gá á mo a.
Ndi de sãy kalge gɔ ti
Ndi da raw jaŋge jag lɛkɔl
Ndi da rawge 'weege nen manrɔge
Ndi da ya' ɗɛŋɗaŋ debaŋ
-Ndi da seele de ɓaale
Ndi bay da cee depãy wà hase
Ndi da sug ne mbaaga debaŋ
Gɔrge hɔdrɔ jag de pããge coo jag ɓi gà hase
Ndi da urgi ciŋ gus wá
Ndi bay jɔŋ fɔ'ɔ de timini wà hase
Je freŋ yon fẽẽre frɛŋ ɓɛn wɛr prɛŋ
Á raw da rɔɔ debaŋ
Ndi gay we dɔɔ ɓɛ ma'a
Ndi gay we dɔɔ gɔrge ɓɛ
Ndi gay we dɔɔ jɔŋre ma debaŋ no
Ndi de yiŋ õõbe ɓin wɔ nen ceg
Á her gɔ me tii
Ndɔ cee tii me de wããre
Sɛn diŋ ceege ti may !
Ndi bay de kããge ma yiŋ jag ãã wà ɗa
Mbɛ dɔɔ sɛn no no
Ɗiggi ma kay de-ɛl
ãã, ndi mbɔ' wɛ sɛn
Ndi yãã sɛn de dɔɔ ɓɔg ɓuy
Ma ɓi mono, ndi kay jobo wà
Ndi mo jɔŋ diŋ mayla ?
Ɗee ndu ɓɔ ɓaale gãy maaga ndɔ yiŋ jag la ?
Ndi daaga naa ɗii klaŋdɔ
Ndi da wii moge gá ndɔ mo urlɛ gusi
Ndi hay we tii ŋgel ɓɔ no...
Fẽn po wii me gá ndi ur gɔ
Ti ɗiggi ma ɓin mono, wããre gɔ de tawge
Ɗiggi ma ɓin na gá fẽẽre gɔ ɓil ɛŋtɛrned ɓuy
De maaga ndi de koo ge ɓɛ patala mo ta' se la cooge jag ɓi gà
Ndi de kaŋ ɗiggi ɓi diŋ ti jɔŋre maaga kay ndi yaŋ tɔŋ
Ndi tɔɓ jɔŋre dunyan gɔ ma bag jag jɔŋre ma dɔɔ ɓin wɔ
Je maaga yan de egre mo du' ndi ɗa
Ndi laa wããre ma jag ɓay we
Wara ndi da woge se ɓay ma ɗalge
Ndi mo hay de egre ma jɔnjɔŋre
Gà Jiili ɓi mo hay de sõõge ti jɔŋre no
Egre mbi baywa hase
Ndɔ mo kaŋ dɔɔ me ma kay me
Ndɔ raw debaycõõre debaŋ
Ndo ɗe wɔɔre doo Tirsa
Maygom ɓi no, ndɔ woo nen ɓi
See ɓɔ sag pleɗpleɗ dɔɔ boo biŋni
Kaŋ nen mbi ti faage tiŋ pan ɓɔ ɗala Waŋnaare
Faage maga wɔ liŋ ɓay
Ti feele maaga cew wɔɔre nii mono
Wɔ se dɔɔ no sɔ la ?
Wa̧y dage ɓi no, ɓɔ' hɔɔlɛ me ɗa
Koo hǔy mbɔ de naage dɔɔ klɔŋ
Ndɔ de sẽẽ dɔɔ may blɔɔrɔ mo ɗa sɔ la
Koo ɓɛɛre nen mbɔ sag wɔ dɔɔ gɛr ɗa sɔ la
De maga ndɔ men me gɔ
Tamsir kub jag me ti
Ŋgel raw ɓɔ' suŋgu
Kɔɔ gɛr bay kããge ma lɛr ŋgel wá sɔ
Á go nen 'warge wara werga. Á wãã ga se
Á wãã ga se diŋ sɛn ga lay, ɗen we jag kiida
Jwa' ne ma liŋgi ɓɛ
Á fɛr yaŋ hor sug ti jar.
Á feg wɔ ti ɓɛ
Wùur de hee jag mo waŋ
Fuŋ we sug ɓɛ de wɔɔre
Ɓɔ'n we wɔ gɔ siigi
Ɓɔ'n we wɔ gɔ siigi nen ceere
A raw de yaggare debaŋ
Á raw wɔ de ɓɛ
Baŋ we je frɛŋ de saale
Wɔse day yaŋ kay me la?
Ɗaa we bìi lɛ me ɗa
Yɔg we tasa gɔ de wɔɔre
Nii we dɛɛrɛn go ɓil pay no.
Wɔɔ we kaŋ ra ne kɔɗ ra ge no
Jee we de wɔɔre
Yõõ we ti gɔ jɔŋ hãyhãy wà
Awelɛ ndi da laa nday peele
Á mo laa wɔ ni de wãy ɓe, de weere ɓe,
Á mo hay wɔ jam de kããra
Pããre ɓay wɔ liŋ Daabu
Balga jɔŋ jɔŋre ti labdal
De sen mbe ɓuy weere ɓɛ wɔ tum de ceegè
Wãã we gɔ jag ciŋ klɔŋ ga nday jɔŋ frɛŋ ti bɔŋ ga ɗa
Jar jɔŋ ɓlaggen à laa ti daŋgay
Ŋgomna bay se sãy jar ma jɔŋ frɛŋ ti wà
Nàa mo se seele ma de-ɛle
Naa mo 'ũy sir ne weere nàa wɔ pel
À yãã wɔ ree cwãy debaŋ
Wurpo boŋe ne hudgi gɔ ɓuy
Ndawa na jɔŋ de-ɛl se kããra
Rega raw saŋ lay
Naa mo hay wee dɛ' cuu
Naa mo tay wee jɔŋre naa de jar lan wà
Gahãyla sɛn kay na gà
Fen po yaŋ bɔŋ maaga naa kaŋ ti naa ni,
Suŋgu lɛ' we no ni naa mo dɔɗ gɛr naa wɔ no.
Ŋgel ma de suŋgun jãã frɛŋ wɔ lɛ
Fen sen jɔŋ yaŋ see naa lay
Jagbe de yɛrge di eŋtɛrned
Fɛsbug wɔ de wasap diŋ ŋdel ɗalge
A bay de-ɛl maaga ndɔ mo ɗee jobo de suŋ wà
Wããre sír diŋ jar solay wɔ
Maydimasi diŋ gawlaŋ
Wãy jag gawna ɗa
Jɔŋge wããre bay de-ɛl wà
Kidgi ti ɛŋtɛrned bay de gaali wà
Wããre ɓɔn de cõõre
Pɔl Bya diŋ waŋ sir mma Kamerun
Dɔɔba bud jar de saŋgu
Jar ma de saɗgen wɔ.
Á pẽẽ jar gɔ de jɔŋge siigi jag
Jar ma de ceege wɔɔ hay wɔ lɛ su ti yãã saŋgu
Pan naa hay da naa debaŋ
Naa see wee wer Yeso.
Á hã see ɓe gɔ ne wɛrpiri wɔ wà . .
Lag tum we ɗegɗɛ
Koɗ naa jag bɔn
Nàa mo tay we se naa de jar ma hãyhãy
Nàa mo kay we jar ma de gayrin wɔ
Susɛ' ne ɗay ti jɔŋ ɓay no
Gor nday ma hoo nday ti moda.
Yõõ we ti ɓɛ wà hase
Mayre ma debalan sii wɔ ɓaaran tin fɛsbug de wasap
Wãy ma de deele cɔŋ wǔr gɔ síigi gà
Man tiŋ ɓin raw gɔ raŋge su
Je ma pel wuur diŋ ndo.
Faa jag je kluu ɓɔ wà
Togɔd we naare ɓay wɔ
Hay we jɔŋ susɛ' hara nen jɔŋre ɓaaran wɔ no
Joŋre mani ɓɔn tum boyã'-boyã'
Dɔɔ ɓi de de gẽẽre
Ndɔ bay egre ma maŋge ɓɛ wà yaw la?
Ndi bay de kããge ma kay ndɔ wà yawla?
Nday lɛ' rawge we raŋge no, bag we jag se ɓay do de-ɛle
Wããre ma kay de cõõre sɔ
Weere lɛkɔl lɛd wɔ naa gusi
Wurpo boŋe á da' wɔ iggi yaŋ
Dunyan coo gɔ patala
Jag coo go patala debaŋ
Wùr de lagge iggi wɛr ko
Dage wãy tin fen ma de cõõre jag wɔsɛla ɓuy
Hay we se ɓay gɔ fẽẽre maaga nday dad di ɛŋtɛrne wà
Jar car getɛ' ti ɛŋtɛrned debaŋ
Jɔŋ we hayya ne weere ɓay ti seele ɓaara no
Nàa mo lag ti tiŋri na wɔ ŋgiŋ
Naare ma deballan cɔŋ wur diŋ ko Novelas
Ndɔ raw de ɓlagge debaŋ
Ɓil bɔ raw de taabay debaŋ
Naŋmo diŋ je ɓil de-ɛl debaŋ.
Kɛm kɛm ɓɔ fɛr le gus ma maŋ ndi
Wɛrga ŋgel gɔ de jɔŋ suŋgu
Ndo fer le na de wur hũn la?
Ma maŋ me ge wɔ gɔ liŋ mono
Ŋgid nen ɓɔ le blam ko ndi ɗa la
Mberbe swriw plaŋga ɓi
Kaŋ ti ɓɔ jiili co' sug rɔɔ ɓɛn ɗala
Fɛrle mandɛɛrɛ, a mbɔ le se ɓi
Ɓɛs hɔɔle ti holaŋ ɓay
Ndo lɛ' dɛ' hɔɔlɛ we no ni ndɔ mo yog dɔɔ ɓɔ gɔ ɗa
Nàa joo fẽẽre ma jibid debaŋ wà
Yãã we hɔɔlen wɔ kaŋge ciŋ
Yãã fen joo bìi ti faage mo kay no
Naa ree we debaŋ diŋ sugne wɔ ra
Naa jo yii mbɛ me' se kay hogese nàa yaŋe
Ceere lɛ' jɔŋ nàa we no, ni nàa mo bɔr wù
Horɔg ma de daŋ jam bay wà
Yãã naa gɔ jag cégèn wɔ diŋ rege ma de-ɛln wɔ
Ndɔ lɛ' kar cee we no fãã gɔ de-ɛle
Jobo bay de kããge ma ɓid fɔ man bɔ wà
Jɔŋ ga jar mo hor sug ti ɓɔ
Nàa mo tay jag gɔ bɔŋ
Gefɛdgɛw raw jag dɔɔ lɛdge gà
Nàa tayge wara ti seminɛr Yawunde
Wɔsɛla ɓuy a diŋ wɛr dage jag ɓɛ
Wùr jɔŋ susɛ' ne nday ti jɔŋre ɓay no
Ndo diŋ pan jar po wɔ
Dɔmra ii nãy lɛ su darge
Waŋkrew da flɛgge debaŋ
Maybayaŋ da jɔŋ karaŋkaraŋ
Á gẽẽ weere ɓɛn wɔ diŋ de jag yaage
Cããge ma ɓlagge yii jɔŋ bɔŋ
Sir ware yõɓ de se
Nãy cɔg ɓi sir sar-sar
Hun wɔ de krɛŋ diŋ sɛn bɔŋ
Je saŋgu hu bay ɓay ɓɔd jag gà
Mendrɛw lag ne jar nene
Bosa' pããre bay we ti ɓɔ wà no, ndɔ gẽẽ ciŋ gà
Nduugi ɓi ni ɓay la bay de kod wà
Ndi a bay jɔŋ frɛŋ wà
Ndi a kidgi diŋ fen rege jag ɓi
Rege yaŋ dɔ ɓay haa ɓay me lay
Jar hay ɗiggi ga à pɔd APEE tagla gà sɔ.
Mayre maaga wɔ de jɔŋ lɛkɔl bay wɔ da' war gus wà
Nàa yed we fẽẽre lɛkɔl ne weere nàa wɔ
Naa da we kããra.
Manrɔg ma Cad diŋ ti haagu
Daage wum wɛr bìi
Dage solay bay de-́ɛl wà
Dɛpte bɔr tiŋ lɛkɔl gɔ ti ŋgel ɓuy
Ŋgomna de knɛ' faage ne nàa sɔ
Suŋgun hay go de ɓo'ge ti ngel ɓuy doga ENEO caa wù gɔ
Maywaaren de sõõre dɔɔ war ɓɛ
Jar nàa mblàr dɔɔ waŋ
Ti naw naw, kɔr saŋ ɓɔ gɔ de wɔɔre
Á kaŋ ɗu ne se ɓɛ ga Yɛrma
À bay de-ɛel maaga getug mo hay ti jɛŋ tú mbǐiri wà
Bìi getug diŋ bìi ma gesiŋ kuɗum,
À biŋ ti kal kɔŋne ma kluu no
Mbarga jɔŋ fɛw ɓil man ɓɛ kawa'
Ndɔ hu ga ɗa ndɔ daŋ re gà
Nàa mo lag ti holaŋ kããra jam
Nàa hay leɗ kããra wà
Fɛwre nen kiŋgin hwal ti ɓɔgge
Nayren wɔ de dweere wɔ ɓuy ɓɔɗ wɔ egre
Cãã huu dɔɔ bìi gà
Maga fẽẽre sen la ɓuy mo tes wo.
Mayrega diŋ wa̧y trɛrɛ
Fõõra jɔŋ jɔŋre ti CRTV
Wããre sir ma Cad diŋ Mamat Idris Debi
Nàa se caa se naa gɔ dɔɔ gtɔrgetɔr
Wɔsɛla yo ɓuy yɛr ndu ɓɛ ti ELECAM
Wǔr ɓɛsge diŋ naw ma de hiira' no.
Weere lɛkɔl yɛr wɔ diŋ ti kaye wɔ de ardwas
'ũy tiŋ ɓɔŋ gɔ de-al taŋgu maaga yaale a
Cantal Bya diŋ wãy Pɔl Bya
Leege da' sug har gɔ fidgi
Ŋgel de suŋ yɔŋ bale
Solay yee tenen jetabay gà
Ndi maŋ naw ig se ɓi tɔŋ
Á yãã wo jag ga.
Wɛr jar raw ɓi sir debaŋ
Naw gwa' wuŋ gà sɔ maaga à caa fɛw kag
Yaale gɔ de kɔs tawge
Nàa patala nen fɛw waŋ dɔre
Wara diŋ wǔr ɓɛsge
Ndɔ ma' boo we ne jobo, á yiŋ jag yaŋ ga "Allo"
Google translate diŋ ŋgel fɛr wããre gɔ wɛr jag sar sar
Á wɔ diŋ jar ni pããbe bɔŋe.
À ɓo' huli ɓi tuu de suŋ gà
Hȩȩre ɓi wɔ renam
Mayblam de man ɓi
Bulga ndar jar ti wasap
Hay wo de tayge tiŋma dɔɔ cégè Korona no.
Tẽg we jag tiŋ ti ɓay
Tẽgn we gɔ de lakɛl,
Salekrew sii gɔ tum de taage de yii
Maydunya de ɓɔ' hɔɔlɛ tɔrlà
Barkag raw ooge yo ɓaara dɛŋ saara kon gà
De maaga à kal lɛ se raw ga: jam mo hay se ɓay.
Bàa bay rage dɔɔ ma ɓaa wà sɔ
Á raw kaŋ nen ɓaara ti yɛrge
Jooge yii kaŋ cégè ne jar se
Bilbil ɓlag coore jare
Werga á ko kluu jobo diŋ se jɔŋre ɓɛ.
Waŋ sir jɔŋ de nããre pur
Á bay de hãã hɔrɔg ti wãy ɓɛn caw wà
Daga jam mo hay se ɓay.
Ndi laa we wɛrga nday diŋ jar jɔŋre ɓi
Menga de wel sir ma kamerun
Riŋ we ra de sɛn wà hase
Ndi hoo sug ti ɓɔ blɔɔ
Hay ba diŋ suŋgu ɓaaran coo ɓil de ɓlagge ɓaaran gà
Coore ɓaaran tawge gɔ lay.
Wɔsɛla maaga yaŋ ti no, mo je pay
Durgi yaŋ ti holaŋ Palɛstin de Israyɛl
Ɓlagge ɓaaran kaŋra ti daŋgay.
Se we raŋ wer sir gɔ ɓuy, ma kore
Ma sii wããre ɓin ne jar,
Ni nday mo yog ra de bi.
Blam sɛn ni nday mo had de jag tupuri
Ndi yaŋ ɓi ɗiggi ti ɓɔ nen naw tum.
Ndɔ hay maygom ɓi no
Je haa ɗiggi ma de cõõre me
Gà Baa ɓo' lɛ me no
Raw wá mandɛɛrɛ
Fɛr mbɔ daŋkããra ɓi no
waa ge jagge hrog
Waŋ lɛ' nduugi we a 'waa ɓay gɔ bɔle
Yãã we jag 'waa ɓay no
Dɔ' wee wuu dɔɔ ɓay maa caa pel
wad yɛgre ne blumrin wɔ ti
À ca pɛl waŋ gɔ ti jɛŋ faage
Ndɔ yaŋ gɔr ti mopo ndɔ lɛ' nàa gà
Ndɔ yaŋ gɔr Waŋ hay dɔɔ je maa gɔr kaw
Je maa gɔr kaw hay twɛr gɔr day ɓɛ
Je maa gɔr day hay tum gɔr kaw ɓɛn lay
Suu ti naa ti' wà
Jag nàa daŋ gɔ na waɗ ne weere nàa wɔ
Je tupur de ndu tawa gà
Nàa mɔ lag de grag gahacyla dunya gɔ cooge
Jobo da' nen maa wãã jag tupur we mo wãã ne
Koo wee nen ɓay ɗa maa po a bay lɛ gɔ hãã wa
Ŋgel suŋ yɔŋ balle maa po sɛ ɓiŋ naa maŋ yaw.
Soole nduu naa wɛ ndɔ yõõ ti mbɔ kiɗ ŋgel caw ɗa .
Bìi ma taglan de far jar ma Yagouan wɔ sɔ
Nen kiŋgi ma 2012 bìi maŋ jar ma ɓaŋ Maga
Bìi lɛ' wɛ age no , daga nàa kid ŋgel maaga gɔ de maŋge ciŋ
Ma po a nduu lɛ nen wɛr no kay lay ᷆
Nen ɓaŋ wãy banne jar nduu lɛ ti ɓaŋ sɛn lay .
Lɛ ɓaŋ glɔŋ hwɛdɛ jar nduu lɛ ti ɓaŋ sɛn pa
Naa raw yãã waare ɓaara
Waŋ raw urgi gɔ tuusɛŋ ciŋ pel ɓaara
Keege jar ɓɛn yaŋ , kee raa yaŋ ti jɔŋre ɓɛ no
Waŋ raw fɛrge tɛ̧' jag tiŋ ɓɛn yaŋ gɔ .
Jar maaga pũy wɔɔ lɛ pũygi nduu wɔɔ yaŋ lag dɔɔ
Kiɗ wɔɔ ŋgel laage , maa wɔɔge ciŋ ɓiŋ pan naa
Mbar wɔɔ dɔɔ yaŋ day riŋ wɔɔ yaŋ ga wur nduu wɛ.
Waŋ raw wiigi ga ya' wee gɔ tuu hãã jɛŋ ɓi
Nday alɛ genla nday diŋ jar maa hunla Jar hee ɓin wɔɔ jar fɛgge ti jar coo wɔɔ .
Jar laa yaŋ de rɔɔ ni cab sɔ war duu yaŋ
dɔɔ maaga wel Baa yãã raa liŋ ni Pan ɓɛ ga
Soo wɔɔ saŋ yaŋ lay dɔɔga Waŋ laa raa nen wuu .
Taŋgu, sir Gidgis hay diŋ yoo way
A wãã keɓaa la ga na tay wo ni waŋ
A raw keɓaa hãã kore
Mota ma caw her ti naw renam tum
A joŋ dẽẽre gɔ ɓaale kisi
Man ɓɔ yaŋ le seege
Ãã, a diŋ fen maa de el mbe
Yo / Yowa De'ele :
Do sen ne no :
Baywa, a yãã ne seŋ ga
Yo, ndi laa we
De'ele, ndi a yaŋ toŋ
Waare ɓɔn mbe ɓaa do sen ne no
Ndo re hɔɔle we ?
Baywa, ndi re hoole ga
Weere fer wo ti lakol toŋ so ge?
Wur de kaŋge ti koore
Fdam yãã ɓẽẽre ɓen mbe we seŋ ?
Baywa, a fer wo toŋ ga
Waŋ raw mbe we raŋge seŋ?
A' a, a da' nen ga
A laa manda ti jeŋ sukar ga
Blam wuu ma woge Yagoan kan do war go ne Dugla
Ndɔ dag jo nen war, a koo mo de el
A bay hãã fẽẽre ne jar ni jar Tpur wo de do gur wa
Je haɗge see pele, weere see wo blam ɓe.
Wee klee bay seege pel jar wa.
Blam lumo car re ne jar se
ar co'ge mbuǧwo nen wo nen ɓan ni wãybane
De yaale, leege fiɗ debaŋ le nen glonhwede
Sir Dubane diŋ ti wur botoŋ Gidigisi
Sir jar mberhẽẽre wo diŋ ti wur bolaw sir tpuri
Waŋ raw mbe we raŋge seŋ?
Weere fer wo ti lakol toŋ so ge?
Maiday lay Maifíiri lay raw woo baa cee
A see de parday
kaŋ ge saage ne jobo wεrrε
caa ge ré ne jobo se
pecèg gè nen waare
lag gè bii wuu ne ɓaale jobo
kàŋ gè saage ne jobo wεrrε
kàŋ gè trum ti waare
waare maa ɓi1 mankag
joŋ gè re ti faage bε
waa ge jagge gesiŋ
sεn diŋ jag may !
hèɓge de hɔɔlε
wùr de hàw gè soole
Ndi naa saŋ swa' we gɔ mo
fer ge ti lakɔl kɔs we gɔ
De maaga wur le' go gesiŋ mono, saara raw rawge so.
Freŋ hoo fiiri wɔ suu de suŋ.
A raw de jag tɔŋ la baa ɓaale ɓaara.
A wãã keɓaala ga naa tay wɔ gɔ ni je kluu.
Ndi gay go argag debaŋ.
Ndi fer jeŋ hoole ɓi no.
Ndo taw we gɔ no, ni naa see mbe. ̰᷆
Tayge jag de ele
Ndo da' nen yaŋ toŋ ge ?
Ãã, maa jam. Sãy woge raŋge Dacega ti ǣi.
Baywa, tɔŋ ndi wo we coore ɓi le liŋ.
Dwee wɔɔ gɔ de ɓlagge ɓɛ.
De lumo Jiglaw lay ?
De'ɛlɛ. De wur ge mãy ne ?
De mboday bii piri.
wur ɗegɛr da' la naa f ar we le gɔ.
Blam sen naa hee le ti lumo Jiglao taw so.
Ndɔ raŋ nen doga ndɔ kiɗ jobo no no, ndɔ diŋ je waare yaw la?
Ãã, ndi diŋ je waare cwãy.
Ndɔ a le gen la?
Ndi a le Fransi. Ndi wo Dugla.
Faage Dugla fer nen wur bolaw, hee Caocai taw.
Ama, ndi wɛ gɔ raŋge Marwa ɗa.
Yoo, de'ɛlɛ. Ndo fer yaŋ le da' me ge Gidgis la.
De'ɛlɛ, ndo mo day de'ele.
Ãã, ndo naa we lay ?
A ɗe me ga Jan Pol.
Ūuu maa ɓin ga Falna. Ndɔ a le ge ne ?
Ndi a le Fransi.
Yoo, ndo diŋ je wuu ma Fransi ge !
Ndi ɓin diŋ je tpur ma Gidgisi.
De'ɛlɛ. Ndi raw ɗa. Ndɔ gwa' we.
De'ɛlɛ, ndo mo day de'ele.
Ndɛ cɔŋ wur wɛ ?
Ãã, ndɛ cɔŋ wɛ lay
Fɛrge ti lakɛl weeren kɔs wɔ we go pa so.
A laa wɔ go liŋ la wese la ga.
Fen cee tiŋ a we go pa so.
Ndi hay ɗig ga ndi raw Marwa yeɗ fẽẽre ne hããra.
Ndo wii naa ti kaye wo de lifore wɔ ga.
Wedaa, ndɔ wɔɔ wɛ se ɓɔ ni ndɔ yee sangu tõõ le me dɔɔ
Á jɔŋ jɔŋre ti farmasi ma ti jeŋ goferner lay.
Farmasi maa sen de wuy debaŋ, maa ti pon ǧawa.
Polis joŋ la yõõ woo ti jar ti faage ti wããre kardante lay.
Ndo ɗii we diŋ mota ma de law no, se joŋ mbe ɗawa.
Jar plada joŋ wo laa gay wo jar ti waare bagas debaŋ pa.
A joŋ mbe yaŋ de ɛlɛ.
Ndɔ caa ŋgel tɔŋ mbuh yaw ?
Ndi raw de lɛr hiira'a.
Ndi da' mota ma taŋgu yaŋ laybla'.
Yo, a mo na de naa de ele.
A mo day de ɓɔ de ɛl lay.
A mo gwa' de ɓɔ de ɛl lay
Tõõ cii cee me su ha̧a̧.
Tõõ ce mo we ndɔ to tõõ gɔ cii cii, de juugi jwãy jwãy.
Wɔge ti lɔpitale kɔl dɔ ɗee maa blam mbrɛŋ no no.
Cege tõõ a le se dudu.
Ceege joŋ mo we ndɔ ŋgɔg gɔ debaŋ.
Ndɔ gay gɔ argage.
Jar po baa wɔ yaŋ me ga ndi mo yii ne cee ge tõõ no.
Joge yii debaŋ jɔŋ cege.
Ceege sen kɔL kaŋ seele ɓi gɔ ɗolgãy.
A wɔɔ ɓɛ ti lɔpital na dɔga a wɔ ɓɛ ni je halge ne lay no.
A diŋ graw liw sɛn bɔŋ.
Susɛ' ɓay de seele Maigamcuki
Susɛ' ɓay ɓuy sɔ.
Kiɗ we koore le ne waare wɔ.
Lag we go wer taale la
Koo yaŋ le wer swa'. Ndi maŋn le ɗa.
Gay we se bay wa.
Bìi ma joge mo kay no.
Nday jo mbay bìi ma ni wur lay?
Susɛ' ɓay debaŋ sɔ.
Ãã, ndɔ sii we lay?
Ndɔ ga ndɔ a le Fransi?
Naa ɓi yaŋ wɔ se ɓɔ Jaaman ni lay, a yaŋ ɓɛ gɔ jam lay?
Jaaman bay se Fransi maŋ wà mo pala.
Ndi kon tȩ' lay.
A wɔɔ le koore ni ɓuy ga.
Bar ɓi Barba baa bale ɓaale ɓɔgɛ.
Buugi na̧y baa boole gɔ ni ɓɛ par.
Bìi bàa bal ni Baambe le Biibale lay.
Na̧y buu ti bugu ɓi leege le ni dɛŋ.
A ga ɓaa ɓaa hay ɓɛsge daŋ matala.
Ndɔ wɔ we ti lumo no, nii ndɔ wɔ se Ɓɛsne.
Jar ɓaara da wɔne wɛrga a dog ɓrɛw yii ɓɔg ɓɔge.
Ndi wɔ gɔ ni ga.
Mopo bay do ɓi wa.
Coo ce daŋ ceege.
A wɔ ti lumo la, car wer kããra lay.
Cwa̧y, Cewdandi car re ne Colbay se ti lumo ma we sen la debaŋ.
Blam lumo car ɓɛ re ne jar se tum.
Corge jiiri diŋ ceege pa.
Colge wããre diŋ carge wer lay.
Ndɔ cɔŋ wǔr we?
Ãã, ndo con wur we lay?
Ndi a yãã cuu ma dɛf ne.
Cuu mani ɓin ãã gɔ.
Cuu manda kaŋ ceege ti man cew lay.
Cwãy. Ndɔ def naa nee may la?
Ndɔ kar mbaga yaw la?
Ndi laa coo gara le nen bii.
Ndi ɓe' baa ne dra' ga.
Manda bay wà, ndɔ yee kibmaji sɔ.
A coo mbe nen na̧y lay nen cee lay mo pa.
Hay ɓaa la, ndɔ laa ãy we go nen brɛmceere no, taw go tu.
Ndi wii mo! Wããre ma tigriŋ yaŋ la pa.
Á kaŋ coo jar lay.
Way ɗee do maaga war ɓɛ mbar ne tum tum mono
Maiday lay Maifíiri lay raw wɔ de baa cẽẽ
Jagli daŋ ra dɔɔ ɓuy
Lakɔl tii wer pelnew, weere raw woo yɛr ɗuu ɓaara tɔŋ
Fɛw kag maa deebun, waŋ ga se ɓrɛw nãy go ne jar raŋge wɔ ɓuy
Waŋ hay raw gɔ raŋge
a fer le liŋ suu kway ɗa
Ndi hay suu ig se ɓi me' ɗa
Ndi sèe nen ceg suu, kɔl cee ti gɔ me
Huuli pan ɓɛ cèn debaŋ, à ràa ne debaŋ lay
an ɓe de cee ti ne he ne
Ndi de de' hɔɔlɛ
A raa debaŋ, wose ɓe huu la ?
Ndi ɗuu coore maa laage ne kagre woo
Kani bal ɓlag wɔɔ klar gɔ me
Tagla la ndi da' coore ga
A tee huulin go tee, pelnew ɓe a dus gɔ sɔ
A raw su de jag toŋ Kaele, se hom le ga sɔ
A raw su de jag toŋ Kaele, se hom le ga ɗa
Laa we go toŋ de toŋ
Kal gɔ tɔŋ de toŋ mbuh
A tee ngel go toŋ la dɛɛre bay wo ɓi kaw ni wa so
Tren ma wara de suŋ day Gawndere tɔŋ de toŋ
A ur le Yawunde suu a day Marwa tɔŋ de law
Wara na jo', toŋ ɓen na ig
A da way le wara toŋ ɓen de toŋ a bus go
A maŋ way do wara ne no, a a de fẽẽre ma ti ɓen toŋ ɓen de law
Toŋ diŋ dimasi
Suu wur sii le go ti yii huuli Garwa
Wese la war Mailodyaŋ raw kange ɓe ne pan ɓe
Wese dera' puy a baa fii liŋ ni
Wramo jo yii wɛsɛ la debaŋ, kɔl nage gɔ ɓi pyɛw
Naa ig smagga ɗa
Ndɔ nduu blam jar ɓuy le la ?
blam lumo car re ne jar se
Ndi da' nen we wur po, ndi wɔ yaŋ wɔɔ se ɓay ɗa.
Wara diŋ wur iggi
Ndi wo Cad ti boŋ ga
Ti naw tum yii de kaŋge liŋ ni Guskreo
A raw raŋge ti naw sen la.
Mota ma caw her ti naw renam tum
A raw keɓaa hãã kore.
A wãã keɓaa la ga na tay wo ni waŋ.
Taŋgu, sir Gidgis hay diŋ yoo way
Ndi see ɓaa ɓaa bay je koɗge
Fii masen bay ooge yoo kããra ɗegeɗwa
Waŋ see ti gisiɗgi jar faada ɓe wo
a see de parday
á de haa mbale
Day wara la so bon
Ndo ko ba mo hõ' jag
tpur bay wããge me deparday wa ga ?
Wokreo raw raŋge.
á raw woo su baa cee
á woo de hãã
á woo kelẽẽre
Nay maa de buugi fo̧o̧
Werpiiri wãã woo gana
Huuli pan ɓe cèn debaŋ, à ràa ne debaŋ lay
Ndi sèe nen ceg suu, kol cee ti go me
Jar jag Baa yog wo ti de kage bii ɓaale swa'a
A cor bii ne hen se ɓaale naa, blam sen se hu go
Faage bay gay ndo wa ga, werga ndo dog go wara la ɓaale dwee mono
Je ceegen yaŋ ɓe ?
Baa raa tagla do ma kanin ne ga
Koo yaŋ le wer swa'
Ndi maŋn le ɗa
Hãã bìin lɛ me ndi joo ɗa
A man maa kay, a men maa la no
Wel maa sen mo deŋ ti ɓɛ cen ge ?
Weere ma lug wo ti ɓaara cee ra ge
Deere ma dɛŋ dɛŋ bay wo de haa wa
Way ma ti'i gor tiɗ de-ɛl debaŋ
Wayre ma lug wo da woo kããra
Fiiri maa tiɗtiɗ kiɗ wɔɔ re yaŋ ne na ti wur po
Koo ma ka' hig go
Weere joore cor wo tiŋ go ka' ka'a
Je maa yɛ' a lɛ gen ɗa ?
Weere wɔ, lag we go yeg yeg sɔ.
De maaga wur lɛ' gɔ gesiŋ mono, saara raw rawge sɔ.
Way ɗee do maaga war ɓe mbar ne tum tum mono.
Naa joŋ we joŋre nen maaga sir naa mo kol tiŋ wuu gɔ lay
A laa tiŋ ti ngel maaga a tee pan ɓɛ ni.
Wur maa ga baa raa we ceere hee.
Fiiri ɓi yee wɔɔ gɔ
Solay ɓi lɛ' gɔ wara, maygeman ɓi de da war lay
Kalsoŋ ɓɔ bay wa ge ?
Way ɓɔ lɔŋ man nee ɓɔ yaŋ
Weere ɛe woo kleere ɓuy da
Hun ɓɛ raw do, a ii jobo yaŋ wur p
Lakol wur bay waara wa, metre wur bay liŋ wa
Naare naa puy woo go matala debaŋ
Gawlaŋre ray wɔ jare
Kagre ɓay jwiɗwɔ po̧o̧re Mayhɔrlɔŋ wɛ gɔ sɔ
Ɗɛɛrɛ ɓayn bay wɔ lagge ɛŋ wa
Sir ɓaara kɔl tiŋ wuu we gɔ
Jag tug ɓaara de ɗag debaŋ
Han hɔɔlɛ maa ta' diŋ maa ɓi
Ŋgel suuli maa ɓɔn bay go de uygi wà ɗa
Ndi caa hɔɔlɛ maa ɓɛn ne hen ɓi ha̧ne
Peŋ maa sɛn diŋ maa wuri maa ɓay wɔɔ wɛr taale
Kag ma kay diŋ maa naa, ma ɓaaran huɗwɔ gɔ
A diŋ maa ɓay, waŋ ha̧n lɛ wɛ
Niiribi je huulin la, day maa de see diŋ maa fentray ɓaara
Da lɛ'ge koo ma ka'a me lay!
Ndɔ kik me, ndi srɔg mo yaw la ?
Maamu, ma' ne wa gɔ !
Haw sug koo ne ne lay sɔ
A man maywaare de hen tagla
À mo wɔɔ wɔ liŋ dɔɔ kɔɗyaw la?
Lakɔl wur bay waara wà, metrɛ wur bay liŋ wà
Naare naa puy woo go matala debaŋ.
Gawlaŋre fiɗwɔɔ ti gɔ ne weere naa ma ti tiŋ wuu wɔ
Naa hoo wee gɔ ciŋ, faagen ha̧a̧ debaŋ
Ndi men nday wee ko tele
Baa dɔɔ ne ra se wà.
Supɛrfɛ riŋ ra ga a mo see ɓaara liŋ sɔ
A hoo naare ne haara wɛsɛ de suŋ
Ha̧ we mbaga ne haara lay, à wɔɔ wɔ liŋ dɔɔ kɔɗ yaw la?
Ndi raw mbi yaŋ
Jɔŋ jɔŋre sɛn mbɔ gɔ me
Darsumo ɓɛn la flɛg mbɛ fentray ɓɛ bɔŋ tu.
Solay mo kay la ɓrɛw mbɛ naa yaŋ gɔ ɓuy.
A diŋ pɔdge na mbe
Maa ɓay la, ni nday lag mbay gɔ gesiŋ ti dɔ gur ɓi la tuu
Fiiri maa lag wɔ diŋ ma jar leege naa mbaara
Je wuu maa taŋgu ga nduu ti sir tpur diŋ je jag baa.
Sam ma de ɓɔg yee dɔɔ na gà sɔ.
Baa caa poo ma de swa' mo kay, tiŋ do' wuu gɔ
Á wii me ɓaale swa'a, maa de naa se trɔs jiili gɔ me
Wa̧y ma caw biŋ puri
Pir maa sɛn ɗee debaŋ, á kɔl gɔ pel ɓaara ɓuy
Ndi tos ga Baa ga mo koɗjar maa ti tamsir gɔ bɔŋ bɔŋ ɓuy
Weere jõõre car wɔ gɔ de tigliiri wɔ ɓɔg ɓɔgɛ ndal kããra
Mberhẽẽre da wɔ ãy debaŋ, lag wɔ jag swa swa ti hɔɔlɛ
Pus dày ma po yaŋ, say à lag dɛɛrɛ wɔ naa naa ma kɔg ge ɓɛ
Jar po da wɔɔ na̧y debaŋ.	Des gens qui aiment trop de la viande
Kee ra gɔ tuɓtuɓ ɓuy	Il faut les compter en parité	Count them in pair
A lɛ de padal me dɔ	Amène moi l'aiguille	Bring me the needle
Jar Kaolar nduu wɔɔ wur degɛrɛ	Les gens de Kolara sont arrivés aux environs de midi	The people from Kolara arrived around mid-day.
Nii ɓi hay raw koore, matala á a we liŋ	Mon oncle était en brousse, maintenenant il est déjà rentré.
Gecɛmgecɛm co' je moray liŋ.
Ndi day we gɔ Garwa jam.	Je suis bien arrivé(e) à Garoua
Faage ma wɔge ti lumo Jiglaw la ge ne ?	Où se trouve le chémin qui mène au marché de Dziguilao?
Ndi diŋ je wããre cwãy	Je dis la vérité